1
00:00:13,534 --> 00:00:15,568
ජැක්:
ඒ හයොසීන්-පෙන්ටෝතාල් ය.

2
00:00:15,633 --> 00:00:18,267
ඔබ වේදනාවක් අත්විඳිනු ඇත
මට විස්තර කරන්නත් බෑ.

3
00:00:18,334 --> 00:00:20,967
8cc වලදී, මම අවදානමක් දරයි
හෘදයාබාධ ඇති කිරීම.

4
00:00:21,034 --> 00:00:22,501
සීසී හතරක්!

5
00:00:22,568 --> 00:00:23,667
ඒක 8cc එකේ එකතුව, ජැක්.

6
00:00:23,733 --> 00:00:25,334
ඔහුගේ ජීව ගුණය ඉහළ යයි
රේඛාව හරහා.

7
00:00:25,401 --> 00:00:26,134
සීසී හතරක්!

8
00:00:26,201 --> 00:00:27,733
(කෑගසමින්)

9
00:00:27,800 --> 00:00:30,867
ඔබ සොයාගත් සම්බන්ධතාවය
තාත්තා සහ ග්‍රෙඩෙන්කෝ අතර

10
00:00:30,934 --> 00:00:34,101
ගිවිසුමක් සමඟ සම්බන්ධ විය
අපට පිරිනැමූ බව.

11
00:00:34,167 --> 00:00:36,201
හිටපු රුසියානු ජෙනරාල්වරයෙක් කළේ කුමක්ද?
කොන්ත්රාත්තුව සමඟ සම්බන්ධ විය යුතුද?

12
00:00:36,267 --> 00:00:40,633
නිදහස් කිරීම ඔහුගේ කාර්යය විය
පරණ න්‍යෂ්ටික...

13
00:00:40,700 --> 00:00:42,167
එක්සත් ජනපදය තුලට
ඉවත් කිරීම සඳහා.

14
00:00:42,234 --> 00:00:44,301
ඔහු දන්නවා ඔබ එසේ නොකළ බව
ඔහුට සියල්ල කියන්න.

15
00:00:44,367 --> 00:00:46,167
ඔව්, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.
ඔයා දන්නවනේ තාත්තේ මම එහෙම කරන්නේ නැහැ කියලා.

16
00:00:46,234 --> 00:00:47,434
සහතික විය යුතුයි.

17
00:00:47,501 --> 00:00:50,867
(නිහඬ මැසිවිලි නැඟීම)

18
00:00:50,934 --> 00:00:53,034
(නිහඩ කෑගැසීම)

19
00:00:57,667 --> 00:00:59,501
මම ඔබට කැමතියි

20
00:00:59,568 --> 00:01:01,600
රූපවාහිනියේ පෙනී සිටීමට
සහ සාමාජිකයින්ට ආයාචනා කරන්න

21
00:01:01,667 --> 00:01:03,334
ඉස්ලාමීය ප්රජාවන්ගේ
සෑම තැනකම

22
00:01:03,401 --> 00:01:06,301
සමඟ ඉදිරියට පැමිණීමට
Fayed සම්බන්ධයෙන් ඕනෑම තොරතුරක්.

23
00:01:06,367 --> 00:01:08,967
මට අනිවාර්යයෙන්ම බැහැ
උදව් සඳහා ඔවුන් වෙත ළඟා වන්න,

24
00:01:09,034 --> 00:01:10,267
නමුත් මම දන්නවා ඔයාට පුළුවන් කියලා.

25
00:01:10,334 --> 00:01:12,167
Fayed දැනටමත් ඇත
මාව ද්‍රෝහියෙක් කිව්වා.

26
00:01:12,234 --> 00:01:13,867
තවද තවත් බොහෝ අය ඔහුව අනුගමනය කරනු ඇත

27
00:01:13,934 --> 00:01:16,667
සැකයක් හෝ තිබේ නම්
මම ඇමරිකානු රූකඩයක් බව!

28
00:01:16,733 --> 00:01:18,201
රූකඩයක් නොවේ, හවුල්කරුවෙක්.

29
00:01:18,267 --> 00:01:20,534
අවම වශයෙන් එය පැමිණෙන විට
මෙම න්‍යෂ්ටික අවි සොයා ගැනීම.

30
00:01:20,600 --> 00:01:24,834
ජනාධිපතිතුමා ප්‍රතික්ෂේප කළා විතරයි
මගේ සෑම යෝජනාවක්ම.

31
00:01:24,900 --> 00:01:27,700
රීඩ්:
නායකත්වයේ වෙනසක් සහතික කිරීම සඳහා අනිවාර්ය වේ

32
00:01:27,767 --> 00:01:29,501
මේ ජාතියේ ආරක්ෂාව.

33
00:01:29,568 --> 00:01:31,733
මම කතා කරන්නේ නැහැ
විභාග පැවැත්වීම.

34
00:01:31,800 --> 00:01:34,034
තවත් දෙයක් ... වහාම

35
00:01:34,101 --> 00:01:35,201
ඇති
සිදුවීමට.

36
00:01:35,267 --> 00:01:36,468
මේ ඉංජිනේරුවරයාද?

37
00:01:36,534 --> 00:01:37,633
ඔයාට වැරදි මිනිහෙක් වෙලා.

38
00:01:37,700 --> 00:01:38,867
(මැසිවිලි)

39
00:01:38,934 --> 00:01:41,501
FAYED:
ඔබ මෙය වෙනස් කිරීමට යන්නේ

40
00:01:41,568 --> 00:01:43,867
මට එය භාවිතා කළ හැකි වන පරිදි
බෝම්බ නැවත වැඩසටහන් කිරීමට.

41
00:01:43,934 --> 00:01:44,900
ඔබ එය කරනු ඇත.

42
00:01:44,967 --> 00:01:46,534
යන ප්‍රශ්නයයි

43
00:01:46,600 --> 00:01:48,501
කොපමණ වේදනාවක් ඇති වේවිද
ඔබ අනුකූල වීමට පෙර ඔබ මත.

44
00:01:48,568 --> 00:01:49,501
(මොරිස් කෑගසයි)

45
00:01:49,568 --> 00:01:51,067
(හුස්ම ගැනීම, කෑගැසීම)

46
00:01:52,234 --> 00:01:53,067
නවත්වන්න!

47
00:01:54,633 --> 00:01:55,501
මම ඒක කරන්නම්.

48
00:01:59,468 --> 00:02:00,401
එය සන්නද්ධ කරන්න.

49
00:02:04,301 --> 00:02:06,568
ඉතා හොඳයි.

50
00:02:09,934 --> 00:02:11,434
(පොම්ප වෙඩි බෙහෙත්)

51
00:02:12,568 --> 00:02:13,967
හැරවුම්කරු:
ෆයිඩ් දැනටමත් ගිහින්.

52
00:02:14,034 --> 00:02:16,700
ප්‍රති ක්‍රමලේඛන උපාංගය එම
ෆයිඩ් මාව ඔහු වෙනුවෙන් ගොඩනඟා ගත්තා,

53
00:02:16,767 --> 00:02:19,134
එය මෙහි නොමැති නම්, එයින් අදහස් වේ
ඔහු එය රැගෙන ගියේය.

54
00:02:19,201 --> 00:02:20,367
සහ එය සමඟ,

55
00:02:20,434 --> 00:02:22,267
ඔහුට සක්රිය කළ හැකිය
ඔහු සතුව ඇති අනෙකුත් බෝම්බ

56
00:02:22,334 --> 00:02:23,800
ඔහුට අවශ්‍ය ඕනෑම වේලාවක.

57
00:02:29,934 --> 00:02:31,900
(හෙලිකොප්ටර් රොටර් කැරකෙනවා)

58
00:03:13,900 --> 00:03:15,900
(දුරකථනය නාද වේ)

59
00:03:15,967 --> 00:03:17,067
ඔව්?

60
00:03:17,134 --> 00:03:18,301
FAYED:
ආයුධ සන්නද්ධ කිරීමේ උපකරණය මා සතුව ඇත.

61
00:03:18,367 --> 00:03:21,167
ඒත් මට යන්න වුණා
පිටුපස ගමන් මලු වලින් එකක්.

62
00:03:21,234 --> 00:03:22,900
සිදුවුයේ කුමක් ද?

63
00:03:22,967 --> 00:03:24,834
CTU මාව හොයාගත්තා.

64
00:03:24,900 --> 00:03:27,867
මට ඔවුන් ගැන අවධානය යොමු කිරීමට අවශ්‍ය විය
මට පැන යාමට හැකි වන පරිදි බෝම්බයක් සමඟ.

65
00:03:27,934 --> 00:03:30,434
බෙදාහැරීමේ පද්ධති මෘදුකාංගය

66
00:03:30,501 --> 00:03:33,167
වැඩසටහන්ගත කරන ලදී
පිපිරුම් පහක් සඳහා

67
00:03:33,234 --> 00:03:35,800
ඉහළ ප්‍රමුඛතා ඉලක්ක පහකදී.

68
00:03:35,867 --> 00:03:39,501
ඔබේ නොසැලකිලිමත්කම නිසා,
අපි දැන් තුනට බැහැලා.

69
00:03:39,568 --> 00:03:42,501
සඳහා ඕනෑවටත් වඩා
අපේ අවශ්යතා, Gredenko.

70
00:03:42,568 --> 00:03:45,800
ඔබ බෙදා හැරීම සහතික කර ගන්න
පද්ධතිය නියමිත වේලාවට පැමිණේ.

71
00:03:45,867 --> 00:03:49,468
ට්‍රක් රථ නෙවාඩාවෙන් පිටත්ව ගොස් ඇත,

72
00:03:49,534 --> 00:03:51,934
ඔවුන් එම ස්ථානයට ළඟා වනු ඇත
පැය දෙකක් ඇතුළත.

73
00:03:52,000 --> 00:03:53,134
හොඳයි.

74
00:03:53,201 --> 00:03:54,600
ඔබට ඇති කාලය භාවිතා කළ හැකිය

75
00:03:54,667 --> 00:03:56,568
නැවත වැඩසටහන් කිරීමට
ඔබේ ඉලක්ක මෘදුකාංග.

76
00:03:56,633 --> 00:03:59,301
එය සම්පූර්ණ වූ විට මට කතා කරන්න.

77
00:03:59,367 --> 00:04:01,334
(වාහන එන්ජිම ආරම්භ වේ)

78
00:04:08,633 --> 00:04:10,367
FAA සිට
නිරීක්ෂණය කිරීමට නොහැකි විය

79
00:04:10,434 --> 00:04:12,900
Fayed's chopper, අපි කරන්න ඕනේ
එය කොතැනක හෝ පිහිටුවා ඇතැයි උපකල්පනය කරන්න

80
00:04:12,967 --> 00:04:14,733
බහාලුම් ප්රදේශයෙන් පිටත.

81
00:04:14,800 --> 00:04:16,167
අපි නොදන්නවා වෙන්න පුළුවන්
ෆයිඩ් කොහෙද,

82
00:04:16,234 --> 00:04:18,234
නමුත් ඔහු සිටින බව අපි දනිමු
උපකරණයක් සන්තකයේ තබා ගැනීම

83
00:04:18,301 --> 00:04:19,867
එය සක්රීය කරනු ඇත
ඔහු සක්රිය කිරීමට

84
00:04:19,934 --> 00:04:22,067
ඉතිරි ගමන් මල්ල තුන
ඔහුගේ අවි ගබඩාවේ න්‍යෂ්ටික.

85
00:04:22,134 --> 00:04:25,167
අපගේ එකම විභව නායකත්වය
උඩුගත කරන ලදී

86
00:04:25,234 --> 00:04:26,600
ලැප්ටොප් එකක දෘඪ තැටියෙන්

87
00:04:26,667 --> 00:04:28,234
එම ස්ථානයේදීම යථා තත්ත්වයට පත් විය
ජැක් බවර් සහ ඔහුගේ කණ්ඩායම විසිනි.

88
00:04:28,301 --> 00:04:29,700
මයිලෝ.

89
00:04:29,767 --> 00:04:32,600
ඊමේල් කෑල්ලක් තිබුණා
මට නැවත යථා තත්ත්වයට පත් කිරීමට හැකි විය

90
00:04:32,667 --> 00:04:34,401
පරිගණකයේ දෘඪ තැටියෙන්;
එය සඳහන් කර ඇත

91
00:04:34,468 --> 00:04:37,800
අතර මෑත සන්නිවේදන
ෆයිඩ් සහ දිමිත්‍රි ග්‍රෙඩෙන්කෝ.

92
00:04:37,867 --> 00:04:41,034
Gredenko හිටපු
භාර සෝවියට් ජෙනරාල්

93
00:04:41,101 --> 00:04:44,401
රුසියානු න්යෂ්ටික පෙරළීම
ඉවත් කිරීම සඳහා එක්සත් ජනපදයට.

94
00:04:44,468 --> 00:04:46,434
අවසානයේදී, ඔහු මූලාශ්රය විය
ෆයිඩ් සතුව දැන් ආයුධ තිබේ.

95
00:04:46,501 --> 00:04:48,468
ඉතින්, පැහැදිලිවම, Gredenko ගේ
මේකට වැඩිපුර සම්බන්ධයි

96
00:04:48,534 --> 00:04:50,201
අපි තේරුම් ගත්තාට වඩා.

97
00:04:50,267 --> 00:04:51,367
ඔහුගේ උනන්දුව කුමක්ද
ෆයිඩ්ට උදව් කිරීමේදී?

98
00:04:52,600 --> 00:04:54,067
ග්‍රෙඩෙන්කෝ අන්ත ජාතිකවාදියෙකි.

99
00:04:54,134 --> 00:04:56,401
මේ රටට හානියක් කිරීමට ඔහුගේ ආශාව,
ආර්ථික වශයෙන් සහ වෙනත් ආකාරයකින්

100
00:04:56,468 --> 00:04:57,667
Fayed's සමඟ සමමුහුර්ත වේ.

101
00:04:57,733 --> 00:04:59,767
අපි යාවත්කාලීන වූ ඉන්ටෙල් එකක් ලබාගෙන තිබේද?
ඔහුගේ ස්ථානය මත?

102
00:04:59,834 --> 00:05:00,800
බුකානන්:
ජාත්‍යන්තර පොලිසිය තහවුරු කළා

103
00:05:00,867 --> 00:05:02,434
ඔහු තවදුරටත් මොස්කව්හි නැත.

104
00:05:02,501 --> 00:05:03,934
කාරණයේ සිට
සම්භවය

105
00:05:04,000 --> 00:05:05,934
ඇඟිලි සලකුණ මත
විද්‍යුත් තැපෑල කොටස

106
00:05:06,000 --> 00:05:08,201
පැසිෆික් වේලාව විය,
මම හිතන්නේ එය උපකල්පනය කිරීම ආරක්ෂිතයි

107
00:05:08,267 --> 00:05:11,534
ඔහු බටහිර කොහේ හරි
වෙරළ, සමහරවිට ලොස් ඇන්ජලීස්.

108
00:05:11,600 --> 00:05:13,201
ක්ලෝයි, දත්ත අතුගා දැමීමක් ක්‍රියාත්මක කරන්න
INS සහ රේගු නාලිකා.

109
00:05:13,267 --> 00:05:15,867
බලන්න අපිට ට්‍රැක් කරන්න පුලුවන්ද කියලා
එයා කොහොමද රට ආවෙ කියලා.

110
00:05:22,700 --> 00:05:24,667
(මෘදු සුසුම්ලමින්)

111
00:05:31,534 --> 00:05:32,600
මොරිස්.

112
00:05:32,667 --> 00:05:34,201
අපි ගත යුතුයි
එයාව මෙඩිකල් එකට.

113
00:05:34,267 --> 00:05:36,267
මට කතා කරන්න ඕනේ
විනාඩියකට ඔහුට.

114
00:05:36,334 --> 00:05:37,234
ඔයාට හරි ද?

115
00:05:37,301 --> 00:05:39,301
අපිට විනාඩි දහයක් දෙන්න.

116
00:06:02,534 --> 00:06:03,800
බිල්පත්.
ජැක්.

117
00:06:03,867 --> 00:06:05,667
අපිට ඕනම දෙයක් අදින්න පුළුවන්
අපි සොයා ගත් දෘඪ තැටියෙන්?

118
00:06:05,733 --> 00:06:07,267
අපිට තියෙනවා.

119
00:06:07,334 --> 00:06:08,934
පෙනෙන විදිහට, ෆයිඩ් පැමිණ ඇත
Dmitri Gredenko සමඟ සම්බන්ධ වන්න.

120
00:06:09,000 --> 00:06:10,501
Gredenko?

121
00:06:10,568 --> 00:06:11,767
ඒක බලනවා
තව තවත් කැමති

122
00:06:11,834 --> 00:06:12,900
ඔහු උදව් කර ඇත
ෆයිඩ්ගේ ඔපරේෂන් එක දිගට.

123
00:06:12,967 --> 00:06:14,434
ඔයා හිතන්නේ එයා මෙහෙ ඉන්නවා කියලා
ලොස් ඇන්ජලීස් හි.

124
00:06:14,501 --> 00:06:16,468
දුෂ්කර මත සාක්ෂි
drive ඒක පෙන්වා දෙනවා.

125
00:06:16,534 --> 00:06:17,934
ඔබට ඇති මඟ පෙන්වීම් මොනවාද
Gredenko මත?

126
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
ඔබේ පියාගේ සමාගම
ගිවිසුම්ගත විය

127
00:06:20,067 --> 00:06:21,267
න්යෂ්ටික බැහැර කිරීමට

128
00:06:21,334 --> 00:06:22,401
Gredenko විය
භාර දීමට.

129
00:06:22,468 --> 00:06:23,967
මගේ අයියා ග්‍රේම්
එම ගිවිසුම් අධීක්ෂණය

130
00:06:24,034 --> 00:06:25,101
මගේ පියා නොවේ.

131
00:06:25,167 --> 00:06:26,534
ඔහුට තවමත් තිබිය හැකිය
සමහර තොරතුරු.

132
00:06:26,600 --> 00:06:27,600
හරි හරි මම එයාට කතා කරන්නම්.

133
00:06:27,667 --> 00:06:28,767
ඔහු කොහේ ද?

134
00:06:28,834 --> 00:06:29,867
ඔහු බැලීමට ගියේය
ඔබේ සහෝදරයාගේ සිරුර

135
00:06:29,934 --> 00:06:32,600
මෘත ශරීරාගාරයේ.

136
00:06:32,667 --> 00:06:34,367
හරි, ස්තුතියි.

137
00:06:36,401 --> 00:06:39,167
ක්ලෝ, ඔයා හොඳින්ද?

138
00:06:39,234 --> 00:06:40,733
ඔව්.

139
00:06:40,800 --> 00:06:42,900
සුරැකීමට ස්තූතියි
මොරිස්ගේ ජීවිතය.

140
00:06:42,967 --> 00:06:44,367
ඔව්.

141
00:06:44,434 --> 00:06:48,000
ෆයිඩ් එහෙම නොකළ එක ගැන මම ඇත්තටම සතුටු වෙනවා
අද උදේ ඔයාව මරනවා.

142
00:06:48,067 --> 00:06:50,967
මටත්.

143
00:06:51,034 --> 00:06:53,334
මට කතා කරන්න වෙනවා
මගේ පියාට.

144
00:06:53,401 --> 00:06:55,834
මට... ඔයාට ස්තුති කරන්න විතරයි ඕන

145
00:06:55,900 --> 00:06:57,367
සෑම දෙයක් සඳහාම.

146
00:08:15,301 --> 00:08:17,201
තාත්තා.

147
00:08:20,934 --> 00:08:23,201
මොනවා උනත් අයියේ
කරන්න ඇති

148
00:08:23,267 --> 00:08:26,134
ඔහු මෙයට සුදුසු නැත.

149
00:08:28,000 --> 00:08:30,301
මම අදහස් කළේ නැහැ
මෙය සිදුවීම සඳහා.

150
00:08:32,800 --> 00:08:33,767
ඔව්.

151
00:08:33,834 --> 00:08:35,633
හොඳයි...

152
00:08:38,501 --> 00:08:41,067
තාත්තේ, මට ග්‍රේම් ගැන කණගාටුයි.

153
00:08:41,134 --> 00:08:42,700
මම.

154
00:08:42,767 --> 00:08:44,934
නමුත් දැනට,
CTU එකට දැනගන්න ඕන

155
00:08:45,000 --> 00:08:47,034
ඔබේ සම්බන්ධතාවය
Dmitri Gredenko වෙත.

156
00:08:52,034 --> 00:08:53,101
කුමක් ද?

157
00:08:53,167 --> 00:08:54,468
අපි ඒක විශ්වාස කරනවා
ඔහු ෆයිඩ් සමඟ වැඩ කරයි.

158
00:08:54,534 --> 00:08:56,301
එයාලට දැනගන්න ඕන
ඔබ ඔහු ගැන දන්නා දේ.

159
00:08:56,367 --> 00:08:59,667
ඔහු රුසියානු සම්බන්ධකයා විය

160
00:08:59,733 --> 00:09:02,501
අපගේ රජයේ ගිවිසුම මත
සෝවියට් න්‍යෂ්ටික ඉවත් කිරීම. ඇයි?

161
00:09:02,568 --> 00:09:04,101
මොන වගේ ගනුදෙනුද
ඔබ ඔහු සමඟ සිටියාද?

162
00:09:04,167 --> 00:09:07,667
වෙත දුරකථන ඇමතුම් කිහිපයක්
මොස්කව්, ඒ ගැන.

163
00:09:07,733 --> 00:09:09,568
ඔබ සම්බන්ධතා ගැන දන්නවාද
Gredenko ඇති විය හැකි බව

164
00:09:09,633 --> 00:09:11,501
ෆයිඩ්ට චලනය වීමට ඉඩ සලසයි
ඉතිරි න්යෂ්ටික හතර?

165
00:09:11,568 --> 00:09:14,967
බලන්න, ජැක්, මම ඔයාට කිව්වා වගේ,

166
00:09:15,034 --> 00:09:17,334
මට කිසිම සම්බන්ධයක් තිබුණේ නැහැ.

167
00:09:17,401 --> 00:09:20,934
ග්‍රේම් ව්‍යාපෘතිය අධීක්ෂණය කළේය.
ඔහු Gredenko සමඟ කටයුතු කළේය.

168
00:09:21,000 --> 00:09:23,934
ඔබ දැනගත යුතු ඕනෑම දෙයක්
ඔහු සමඟ මිය ගියේය.

169
00:09:27,401 --> 00:09:28,468
මර්ලින් කොහෙද දන්නවද?

170
00:09:28,534 --> 00:09:30,733
නැත.

171
00:09:30,800 --> 00:09:31,767
ඇයි?

172
00:09:31,834 --> 00:09:33,267
ඔබත් ඇයගෙන් ප්‍රශ්න කරනවද?

173
00:09:39,733 --> 00:09:42,101
ඇය බොහෝ විට ජෝෂ් සමඟ සිටී.

174
00:09:42,167 --> 00:09:43,201
ඔහු මරණය රැගෙන යයි

175
00:09:43,267 --> 00:09:46,867
ඔහුගේ පියාගේ
සෑහෙන්න අමාරුයි.

176
00:09:46,934 --> 00:09:49,568
ඒවා අතහරින්න
තනියම, ජැක්.

177
00:09:49,633 --> 00:09:53,267
ඔවුන්ට දුක් වීමට ඉඩ දෙන්න
සාමයෙන්.

178
00:09:53,334 --> 00:09:56,800
මම සමහරුන්ට කෝල් එකක් දෙන්නම්
සමාගමේ විධායක නිලධාරීන්ගේ.

179
00:09:56,867 --> 00:09:59,401
Gredenko ගැන.

180
00:09:59,468 --> 00:10:03,468
සමහර විට ග්‍රේම් යමක් බෙදා ගත්තා විය හැකිය
මම පෞද්ගලිකව නොසිටි බව.

181
00:10:08,067 --> 00:10:09,034
ඔයාට ස්තූතියි.

182
00:10:28,000 --> 00:10:29,234
වෛද්‍යවරයා:
විවේක ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.

183
00:10:29,301 --> 00:10:30,334
ඔබ කරන්නේ
ඉතා හොඳයි.

184
00:10:35,800 --> 00:10:37,767
ඔබට දැන් ඇතුලට යන්න පුළුවන්.

185
00:10:41,767 --> 00:10:43,733
මොරිස්?

186
00:10:45,800 --> 00:10:46,834
ඔයාට දැනේන්නේ කොහොම ද?

187
00:10:52,834 --> 00:10:54,600
යමක් පවසන්න.

188
00:10:54,667 --> 00:10:56,767
මොකක්ද කියන්න තියෙන්නේ?

189
00:10:58,834 --> 00:11:00,568
ඔබට වධ හිංසා කළා.

190
00:11:00,633 --> 00:11:03,767
ලෙස ඔබ රැඳී සිටියා
ඔබට හැකි තාක් කල්.

191
00:11:03,834 --> 00:11:05,900
මම න්‍යෂ්ටික බෝම්බයක් සන්නද්ධ කළා.

192
00:11:05,967 --> 00:11:06,900
ඔබට සිදු විය.

193
00:11:06,967 --> 00:11:07,934
ෆයිඩ් ඔයාව මරන්නයි හිටියේ.

194
00:11:08,000 --> 00:11:09,434
මම දෙවියන්ට ප්‍රාර්ථනා කරනවා ඔහුට තිබුණා නම්.

195
00:11:09,501 --> 00:11:11,367
මම නිසා,

196
00:11:11,434 --> 00:11:13,600
Fayed සතුව හැකි උපකරණයක් තිබේ
ලේ වැකි සියල්ල සන්නද්ධ කරන්න

197
00:11:13,667 --> 00:11:15,534
ගමන් මල්ල nukes
ඔහුට අවශ්යයි.

198
00:11:15,600 --> 00:11:17,733
ඔබට ඔබටම දොස් පැවරිය නොහැක.

199
00:11:17,800 --> 00:11:20,767
ඊළඟ බෝම්බය පිපිරෙන විට, සහ
තවත් දහස් ගණනක් මිනිසුන් මිය යයි

200
00:11:20,834 --> 00:11:22,534
හැමෝටම මතක ඇති

201
00:11:22,600 --> 00:11:25,401
මම තමයි කියලා
එය හැකි විය.

202
00:11:26,834 --> 00:11:29,267
ඒක නෙවෙයි
සිදුවනු ඇත.

203
00:11:29,334 --> 00:11:31,334
මොකද අපි ෆයිඩ්ව හොයාගන්නවා
අපි ඔහුව නවත්වන්නම්,

204
00:11:31,401 --> 00:11:32,568
සහ මේ කිසිවක් නැත
වැදගත් වනු ඇත.

205
00:11:32,633 --> 00:11:34,501
ඔබ තවත් සමීපද
ඔහුව සොයා ගැනීමට?

206
00:11:34,568 --> 00:11:36,267
නැත.

207
00:11:40,800 --> 00:11:43,234
යන්න, පැටියෝ.

208
00:11:44,800 --> 00:11:47,334
යන්න.

209
00:12:07,900 --> 00:12:10,034
(දුරකථන නාද වේ)

210
00:12:10,101 --> 00:12:11,501
ඔව්, බවර් මහතා?

211
00:12:11,568 --> 00:12:14,134
අපිට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.
Gredenko මෙතන.

212
00:12:14,201 --> 00:12:16,134
එල්.ඒ.හිද?

213
00:12:16,201 --> 00:12:17,568
ඔයාට විශ්වාස ද?
ඔව්.

214
00:12:17,633 --> 00:12:18,934
පමණක්, ඔවුන් එසේ නොවේ
ඔහු කොහෙද දන්නේ.

215
00:12:19,000 --> 00:12:21,034
අපි ඔහු වෙත යා යුතුයි
ඔවුන් කිරීමට පෙර.

216
00:12:21,101 --> 00:12:24,900
Gredenko නම්
මාව සම්බන්ධ කරයි, සියල්ල -

217
00:12:24,967 --> 00:12:28,401
මම ආරම්භ කළ සමාගම
සහ මගේ ජීවිතය ආරක්ෂා කිරීමට ගත කළා -

218
00:12:28,468 --> 00:12:29,633
ඒක ඉවරයි,
ඔබට තේරෙනවාද?

219
00:12:29,700 --> 00:12:31,468
ඔව්. මම එකක් දාන්නම්
කණ්ඩායම එකට.

220
00:12:31,534 --> 00:12:33,800
මම නිරීක්ෂණය කරන්නම්
මෙතනින් CTU.

221
00:12:33,867 --> 00:12:35,568
මට යමක් ඇසුනොත්,
මම ඔයාට කතා කරන්නම්.

222
00:12:35,633 --> 00:12:37,267
ඔව් සර්.
මට වැඩක් නෑ

223
00:12:37,334 --> 00:12:39,067
ඔබ කළ යුතු දේ.

224
00:12:39,134 --> 00:12:41,367
ඔබ Gredenko සොයා,
ඔබ ඔහුව මරන්න.

225
00:12:41,434 --> 00:12:43,000
තේරුනා.

226
00:12:52,067 --> 00:12:54,600
මම තාත්තා එක්ක කතා කළා
Gredenko ගැන.

227
00:12:54,667 --> 00:12:56,834
හදන්නම් කිව්වා
සමහර විමසීම්, නමුත් මම හිතන්නේ එය මාරාන්තික අවසානයක්.

228
00:12:56,900 --> 00:12:58,334
ඔහු එසේ නොකරයි
ඕනෑම දෙයක් දන්නවා.

229
00:12:58,401 --> 00:12:59,967
පුවත මෙතැනින්
වඩා හොඳ නොවේ.

230
00:13:00,034 --> 00:13:01,301
නමුත් මයිලෝ සොයා ගැනීමට සමත් විය

231
00:13:01,367 --> 00:13:03,267
ඔහු ඇද දැමූ කොටස
ෆයිඩ්ගේ පරිගණකය

232
00:13:03,334 --> 00:13:05,034
ප්‍රාදේශීය I.P කෙනෙකුට ජාලය.

233
00:13:05,101 --> 00:13:06,867
එය Gredenko බව තහවුරු කරයි
අනිවාර්යයෙන්ම මෙහි එල්.ඒ.

234
00:13:06,934 --> 00:13:10,167
මට මගේ මිනිස්සු ඉන්නවා
කතාබස් නිරීක්ෂණය කිරීම,

235
00:13:10,234 --> 00:13:12,434
දත්ත කැණීම
අන්තර් ආයතන පසුබෑම

236
00:13:12,501 --> 00:13:14,867
Gredenko ගේ ක්රියාකාරකම් මත
භූගත වීමට පෙර.

237
00:13:14,934 --> 00:13:17,134
දැනට,
අපට කළ හැක්කේ එපමණයි. හරි හරී.

238
00:13:17,201 --> 00:13:18,733
වාඩි වෙන්න, ජැක්.

239
00:13:22,967 --> 00:13:24,334
එය කුමක් ද?

240
00:13:24,401 --> 00:13:26,667
එය විෂ විද්‍යා වාර්තාවයි
ඔබේ සහෝදරයාගේ ශරීරය මත.

241
00:13:29,900 --> 00:13:31,501
ඒ බව අධිකරණ වෛද්‍ය සාක්‍ෂි පෙන්වා දෙයි

242
00:13:31,568 --> 00:13:33,201
හයෝසීන්-පෙන්ටාතෝල්
ඔබ ග්‍රේම්ට පරිපාලනය කළා

243
00:13:33,267 --> 00:13:36,234
ඔහුගේ ප්‍රශ්න කිරීම් අතරතුර
ඔහුගේ කිරීටකයට හේතු විය.

244
00:13:38,633 --> 00:13:40,334
තව දෙයක් තියෙනවා.

245
00:13:40,401 --> 00:13:42,167
මම ක්ෂේත්‍ර ටේප් එක දැක්කා,

246
00:13:42,234 --> 00:13:45,501
සහ රික් බර්ක්ගේ
අංශය සඳහා වාර්තාව.

247
00:13:45,568 --> 00:13:48,167
ඔහු කිව්වා ඔබ ප්‍රොටෝකෝල ඉක්මවා ගියා කියලා,

248
00:13:48,234 --> 00:13:49,434
ඔහු ඔබට අවවාද කිරීමෙන් පසුව පවා

249
00:13:49,501 --> 00:13:51,900
භයානක මට්ටම් වලින්.
එය ඇත්ත.

250
00:13:51,967 --> 00:13:53,234
නියෝජිත බර්ක් මට අනතුරු ඇඟවීමට උත්සාහ කළේය.

251
00:13:53,301 --> 00:13:55,134
එවිට ඔබ ඇදගෙන ගියා
ඔහු මත තුවක්කුවක්.

252
00:13:57,667 --> 00:13:59,534
ඔබ අවබෝධ කරගත යුතුයි
මේක කොහොමද, ජැක්.

253
00:13:59,600 --> 00:14:02,468
ඔයාගේ පස්සෙන්ම එනවා
අයියා ඔයාව මරන්න හැදුවා. මට පාලනය නැති වුණා.

254
00:14:02,534 --> 00:14:04,401
ඔබ ඔහු බව දැනගත් නිසා
ඩේවිඩ් පාමර්ගේ වගකීම

255
00:14:04,468 --> 00:14:06,134
ඝාතනය.
ඔව්, මම දැනගත්ත නිසා

256
00:14:06,201 --> 00:14:07,934
ඩේවිඩ් පාමර් ගැන
ඝාතනය.

257
00:14:08,000 --> 00:14:10,867
මොකද මම දැනගත්තා
හැම දෙයක්ම ගැන.

258
00:14:10,934 --> 00:14:14,534
මට පාලනය නැති වුණා.

259
00:14:14,600 --> 00:14:17,534
මම ඔයාට කියන්න හැදුවේ නෑ කියලා
මට මේක කරන්න පුළුවන් කියලා.

260
00:14:17,600 --> 00:14:20,067
මෙම රැකියාව.

261
00:14:22,600 --> 00:14:24,101
මට ඕන වුණේ මගේ මල්ලිව මරන්න.

262
00:14:24,167 --> 00:14:26,468
මට එයාව මැරෙන්න ඕන වුණා.

263
00:14:26,534 --> 00:14:28,900
මම ඔහු අසල සිටගෙන සිටියෙමි ...

264
00:14:28,967 --> 00:14:33,067
මම හිස ඔසවා බැලුවෙමි
මගේ තාත්තා දොරකඩ...

265
00:14:33,134 --> 00:14:36,267
සහ සියල්ල නතර විය.

266
00:14:37,867 --> 00:14:41,101
මම නියෝජිත බර්ක්ට ඇණවුම් කළා
IV වසා දැමීමට, ඔහු කළා.

267
00:14:42,633 --> 00:14:45,267
මම හිතුවේ අපි වෙලාවට අහුවුණා කියලා.

268
00:14:54,800 --> 00:14:57,067
බිල්, මම පිටත් වුණේ නැහැ ...

269
00:14:57,134 --> 00:14:59,600
මගේ මල්ලිව මරන්න කියලා.

270
00:15:02,667 --> 00:15:04,800
මම ඔබට දිවුරනවා.

271
00:15:15,434 --> 00:15:16,867
මට වාර්තාව සකස් කළ හැකිය

272
00:15:16,934 --> 00:15:19,534
මම එය යැවීමට පෙර
අංශයට.

273
00:15:19,600 --> 00:15:21,534
නැත.
ජැක්...

274
00:15:21,600 --> 00:15:23,034
අභ්යන්තර කටයුතු
විමර්ශනය

275
00:15:23,101 --> 00:15:24,800
අපගේ සෙවීමට බාධාවක් වනු ඇත
Fayed සහ Gredenko සඳහා.

276
00:15:24,867 --> 00:15:26,401
දැන්, ඔබ
ඒකට තීරණාත්මකයි.

277
00:15:26,468 --> 00:15:29,201
ඔබට මෙය වසන් කළ නොහැක.

278
00:15:29,267 --> 00:15:30,633
මම නියෝජිත බර්ක්ට ඇණවුම් කළා

279
00:15:30,700 --> 00:15:32,434
පරිපාලනය කිරීමට
හයෝසීන්-පෙන්ටාතෝල්.

280
00:15:37,967 --> 00:15:40,900
මම මගේ මල්ලිව මැරුවා.

281
00:15:40,967 --> 00:15:43,501
ප්‍රතිවිපාක කුමක් වුවත්,
මම ඒවා පිළිගන්නවා.

282
00:15:46,600 --> 00:15:48,568
බිල්...

283
00:15:48,633 --> 00:15:50,967
මෙය නිවැරදිව කරන්න.

284
00:15:57,034 --> 00:15:59,733
හරි හරී.

285
00:15:59,800 --> 00:16:02,234
--මම වාර්තාව ඉදිරිපත් කරන්නම්.

286
00:16:22,101 --> 00:16:24,568
--යම් දුෂ්කරතාවයක් ඇත
මගේ ප්‍රකාශය සමඟ?

287
00:16:26,034 --> 00:16:27,434
තව ටිකක් අවධාරණය කරන්න
ආගම මත,

288
00:16:27,501 --> 00:16:29,267
සහ දේශපාලනය ගැන අඩුයි
මම බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා.

289
00:16:29,334 --> 00:16:31,800
බොහෝ මිනිසුන්
ඔබ කැමති මම පැද්දෙනවාට

290
00:16:31,867 --> 00:16:34,167
ඒත්තු ගන්වා ඇත
අපේ හේතුව ශුද්ධ එකක් බව.

291
00:16:34,234 --> 00:16:37,733
මම අහිංසක නැහැ
මෙම හැසිරවීමේදී.

292
00:16:37,800 --> 00:16:39,267
ඒ නිසා මම ඔවුන්ට ආමන්ත්‍රණය කළ යුතුයි
මෙම නියමයන් තුළ

293
00:16:39,334 --> 00:16:41,800
මම බඳවා ගැනීමට නම්
ඔවුන්ගේ සහයෝගිතාව.

294
00:16:41,867 --> 00:16:44,600
(වීදුරුවලට තට්ටු කිරීම)
ඔව්?

295
00:16:44,667 --> 00:16:47,167
සමාවෙන්න සර්.

296
00:16:47,234 --> 00:16:49,000
උප සභාපති ඩැනියෙල්ස්
ඔබ වෙනුවෙන් කතා කරයි.

297
00:16:49,067 --> 00:16:51,667
ඔබ ගැනීමට කැමතිද
ඒක ඔයාගේ ඔෆිස් එකේද?

298
00:16:51,733 --> 00:16:53,334
නැහැ, මම ඒක මෙතනට ගන්නම්.

299
00:16:53,401 --> 00:16:55,367
ඔයාට ස්තූතියි.

300
00:16:56,101 --> 00:16:58,134
මට සමාවෙන්න.

301
00:17:05,134 --> 00:17:06,633
නෝවා?

302
00:17:06,700 --> 00:17:08,568
මගේ ඇමතුම ගැනීම ගැන ඔබට ස්තුතියි,
ජනාධිපතිතුමනි.

303
00:17:08,633 --> 00:17:10,000
මම දන්නවා ඔබ කාලය සඳහා පීඩනයට ලක්ව ඇති බව.

304
00:17:10,067 --> 00:17:11,934
මට ඔයාට කළ හැක්කේ කුමක් ද?
මම කෙලින්ම මගේ අදහසට එන්නම්.

305
00:17:12,000 --> 00:17:14,501
මම කිසිම රහසක් කළේ නැහැ
මගේ කලකිරීමෙන්

306
00:17:14,568 --> 00:17:17,067
ඔබ ප්‍රතික්ෂේප කළ බව
ටොම් ලෙනොක්ස්ගේ සමූහ සිරකිරීම් සැලැස්ම

307
00:17:17,134 --> 00:17:18,934
අරාබි ජාතිකයන්ගේ
අපේ රටේ.

308
00:17:19,000 --> 00:17:21,633
සැලැස්ම විස්තර කළේ නැත
උපන් රට, නෝවා.

309
00:17:21,700 --> 00:17:23,401
එය ඊට වඩා දෙයක් නොවීය
බ්ලැන්කට් යෝජනාවක්

310
00:17:23,468 --> 00:17:24,667
අත්අඩංගුවට ගෙන රඳවා තබා ගැනීමට

311
00:17:24,733 --> 00:17:26,633
දහස් ගණනක් මුස්ලිම්
මෙහි ජීවත් වන,

312
00:17:26,700 --> 00:17:28,534
නියමිත ක්‍රියාවලියකින් තොරව
මම එකතු කරන්න පුළුවන්.

313
00:17:28,600 --> 00:17:30,867
එය එසේ වේවා, සිට,
මට තේරෙන විදියට,

314
00:17:30,934 --> 00:17:32,568
ත්‍රස්තවාදීන්
දැන් අත්පත් කරගෙන ඇත

315
00:17:32,633 --> 00:17:35,468
සන්නද්ධ කිරීමට ඇති හැකියාව
ඉතිරි න්‍යෂ්ටික අවි තුන,

316
00:17:35,534 --> 00:17:38,301
මම ඔබෙන් අසමි
නැවත සලකා බැලීමට.

317
00:17:38,367 --> 00:17:39,767
හා මම හිතුවා
මම ඒක ඔයාට කිව්වා

318
00:17:39,834 --> 00:17:41,633
මගේ තීරණය එසේ නොවීය
විවාදයට විවෘතයි.

319
00:17:41,700 --> 00:17:43,334
හොඳයි, ඒක අවාසනාවන්තයි,
ජනාධිපතිතුමනි,

320
00:17:43,401 --> 00:17:45,334
බහුතරය සිට
ඔබේ කැබිනට් මණ්ඩලයේ හැඟීම

321
00:17:45,401 --> 00:17:47,633
ඔයා හදනවා කියලා
ඛේදජනක වැරැද්දක්.

322
00:17:47,700 --> 00:17:49,633
මම ඒකට ගරු කරනවා.

323
00:17:49,700 --> 00:17:50,967
නමුත් මම තරයේ විශ්වාස කරමි

324
00:17:51,034 --> 00:17:52,867
අපේ හොඳම බව
නතර කිරීමට අවස්ථාවක්

325
00:17:52,934 --> 00:17:54,667
තවත් ප්‍රහාර පැමිණෙනු ඇත
බුද්ධි අංශයෙන්

326
00:17:54,733 --> 00:17:57,201
ඉස්ලාමීය ප්රජාවන්ගෙන් උපුටා ගන්නා ලදී.

327
00:17:58,900 --> 00:18:03,401
තවද ඔබ එය ලබා ගැනීමට බලාපොරොත්තු වේ
දන්නා ත්‍රස්තවාදියෙකුට ඉඩ දීමෙනි

328
00:18:03,468 --> 00:18:06,600
නායකයා ලෝකය අමතයි
ඇමරිකානු ගුවන් තරංග මත.

329
00:18:07,900 --> 00:18:09,101
මිනිසා ඝාතනය කර ඇත

330
00:18:09,167 --> 00:18:12,167
ගණන් කළ නොහැකි අහිංසකයන්
පසුගිය වසර 20 පුරා,

331
00:18:12,234 --> 00:18:13,934
සහ ඔබ ඔබේ බලාපොරොත්තු තබා ඇත

332
00:18:14,000 --> 00:18:16,267
මේ රට වෙනුවෙන්
ඔහු මත ආරක්ෂාව.

333
00:18:16,334 --> 00:18:19,367
සම්පූර්ණයෙන්ම නොවේ...
නමුත් ප්‍රමාණයට

334
00:18:19,434 --> 00:18:21,067
ඔහුට අපට උදව් කළ හැකි බව, ඔව්.

335
00:18:23,834 --> 00:18:27,334
ජනාධිපතිතුමනි...

336
00:18:27,401 --> 00:18:29,301
ඔබ මා වෙත පැමිණියේ ඔබේ වීමටයි
ඔබ දන්නා නිසා දුවන මිතුරා

337
00:18:29,367 --> 00:18:32,301
මට ඡන්ද දායකයන් ලබා දෙන්න පුළුවන්
කවුද ඔයාගෙන් ප්‍රශ්න කළේ...

338
00:18:32,367 --> 00:18:35,468
අත්දැකීම්,
බියෙන් සිටි

339
00:18:35,534 --> 00:18:37,633
ඔබේ ජනාධිපතිකම කියලා
ඉතා දුර්වල වනු ඇත

340
00:18:37,700 --> 00:18:39,101
ජාතික ආරක්ෂාව ගැන,

341
00:18:39,167 --> 00:18:42,900
සහ මම ... ඔවුන්ට සහතික විය
එසේ නොමැති නම්, නමුත් දැන්

342
00:18:42,967 --> 00:18:46,600
ඔබ ඒවා නිවැරදි බව ඔප්පු කරනවා.

343
00:18:46,667 --> 00:18:48,600
අතර තුනී රේඛාවක් ඇත

344
00:18:48,667 --> 00:18:50,401
ඒත්තු ගැන්වීම සහ මුරණ්ඩුකම.

345
00:18:50,468 --> 00:18:53,067
ඔබට ස්ථිරව සිටිය හැක,
ඒත් ඒක විතරක් දැනගන්න...

346
00:18:53,134 --> 00:18:55,934
ඔබ තනිවම සිටගෙන සිටියි.

347
00:18:56,000 --> 00:18:57,334
අපි ඉවරද?

348
00:18:57,401 --> 00:18:59,568
පැහැදිලිවම.

349
00:19:10,000 --> 00:19:11,934
ඔබ ඉතා ඉහළ මිලක් ගෙවනවා

350
00:19:12,000 --> 00:19:13,334
මෙය කිරීම සඳහා.

351
00:19:13,401 --> 00:19:15,834
මගේ රට තරම් ඉහළ නැහැ
මම වැරදි නම් ගෙවනවා.

352
00:19:15,900 --> 00:19:18,700
තියෙන කෙනෙක් විදියට
විරසක වූ අනුගාමිකයන්

353
00:19:18,767 --> 00:19:20,934
තෝරා ගැනීමෙන්
ජනප්‍රිය නොවන පාඨමාලාව,

354
00:19:21,000 --> 00:19:23,534
මම ඔබට උපදෙස් දෙන්නේ පරිස්සමින් ගමන් කරන ලෙසයි
ඔබේ ජනතාව අතර.

355
00:19:26,000 --> 00:19:28,201
අසාද් මහතා, අපේ සංස්කෘතීන්
ගොඩක් වෙනස් සර්.

356
00:19:28,267 --> 00:19:31,934
එය සංස්කෘතියක් පමණක් නොවේ
ප්රශ්නය, ජනාධිපතිතුමනි.

357
00:19:32,000 --> 00:19:35,367
එය සරලයි
මිනිස් ස්වභාවය.

358
00:19:35,434 --> 00:19:37,867
ඔවුන් ඔබ පසුපස එනු ඇත.

359
00:19:37,934 --> 00:19:39,900
මම ඒ ගැන ඔබට සහතික වෙනවා.

360
00:20:10,267 --> 00:20:12,834
එය ආරක්ෂිත බව ඔබට විශ්වාසයි
මෙතන කතා කරන්නද?

361
00:20:12,900 --> 00:20:14,501
ඔව්, මේ ප්රදේශය
දැනට අධීක්ෂණ නැත.

362
00:20:14,568 --> 00:20:17,667
කමක් නැහැ.

363
00:20:17,733 --> 00:20:20,167
ඔබට සමහරක් ඇති බව ඔබ දැනුම් දුන්නා
යම් ආකාරයක ගනුදෙනු සැලැස්මක්

364
00:20:20,234 --> 00:20:22,334
ජනාධිපතිතුමා එක්ක.

365
00:20:22,401 --> 00:20:25,600
පාමර් ක්‍රියාත්මක කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කිරීම

366
00:20:25,667 --> 00:20:27,101
ඔබගේ යෝජනා වනු ඇත

367
00:20:27,167 --> 00:20:28,700
අවිවාදිත ලෙස නායකත්වය
පාඩුවට

368
00:20:28,767 --> 00:20:31,000
තවත් බොහෝ ඇමරිකානු ජීවිත.

369
00:20:31,067 --> 00:20:32,867
සහ මම, සහ මා වැනි තවත් බොහෝ අය

370
00:20:32,934 --> 00:20:35,434
මේ රටට ආදරය කරන,
නැහැ

371
00:20:35,501 --> 00:20:39,000
නිකම් ඉන්න
සහ එසේ වීමට ඉඩ දෙන්න.

372
00:20:39,067 --> 00:20:41,067
ඉතින් ඔබ යෝජනා කරන්නේ කුමක්ද?

373
00:20:41,134 --> 00:20:43,334
මම හිතන්නේ ඔබ දන්නවා.

374
00:20:43,401 --> 00:20:45,834
මට අහන්න ඕන.

375
00:20:48,434 --> 00:20:50,167
නිශ්චිත ක්රියාව.

376
00:20:51,767 --> 00:20:53,301
අපි ඉන්නේ මැද
ජාතික අර්බුදයක

377
00:20:53,367 --> 00:20:55,134
ඔහු තම හිසට ඉහළින් සිටියි.

378
00:20:55,201 --> 00:20:57,167
එයා ගෙනාවා
මෙය තමා මත.

379
00:21:04,534 --> 00:21:07,134
ඔබ ආරම්භ කිරීමට පෙර සවන් දෙන්න
නැවත සලකා බැලීම

380
00:21:07,201 --> 00:21:09,900
සහ මට වාර්තා කරන්න, දැන ගන්න

381
00:21:09,967 --> 00:21:13,468
අපි එය ප්‍රතික්ෂේප කරමි
කවදා හෝ මේ සංවාදය ඇති.

382
00:21:15,534 --> 00:21:17,600
මම නෙවෙයි...

383
00:21:17,667 --> 00:21:20,667
මම නැහැ
නැවත සලකා බැලීම.

384
00:21:20,733 --> 00:21:22,733
මම දන්නවා ඔයා කියන දේ
අවශ්යයි, මම ...

385
00:21:22,800 --> 00:21:26,134
එය ඇති බව විශ්වාස කළ නොහැක
මේකට එන්න.

386
00:21:32,234 --> 00:21:33,600
තව කවුද සම්බන්ධ?

387
00:21:33,667 --> 00:21:35,934
ඔබ එය දැන ගැනීමට අවශ්ය නැත.

388
00:21:36,000 --> 00:21:37,301
මම දැනගන්න කැමතියි
මම ගනුදෙනු කරන්නේ කවුද කියලා.

389
00:21:37,367 --> 00:21:39,834
මේ දැන් ඔයා
මාත් එක්ක ගනුදෙනු කරනවා.

390
00:21:39,900 --> 00:21:42,167
උප සභාපති ඩැනියෙල්ස්,
ඔහු සම්බන්ධද?

391
00:21:42,234 --> 00:21:43,733
නැත.

392
00:21:43,800 --> 00:21:46,334
උප සභාපති එහෙම නෑ
මේ ගැන ඕනෑම දෙයක් දන්නවා.

393
00:21:46,401 --> 00:21:48,534
නමුත් ඔහු බව අපි දනිමු
අපගේ හැඟීම් බෙදා ගනී

394
00:21:48,600 --> 00:21:50,134
ධාරාව සම්බන්ධයෙන්

395
00:21:50,201 --> 00:21:52,468
තත්වය,
සහ ඔහු කරන බව

396
00:21:52,534 --> 00:21:56,234
ඔබේ මුලපිරීම් ක්රියාත්මක කරන්න
ඔහුට එසේ කිරීමට බලය ලැබුණු පසු.

397
00:21:57,700 --> 00:21:59,667
ඔබට හොඳටම විශ්වාසයි වගේ
මේක වැඩ කරන්න යනවා.

398
00:21:59,733 --> 00:22:02,334
ඔබේ උදව්වෙන් තවත්.

399
00:22:04,101 --> 00:22:06,301
මට ජනාධිපතිතුමාගේ එක ඕනේ
ගමන් විස්තර.

400
00:22:06,367 --> 00:22:08,501
විශේෂයෙන්ම, සම්බන්ධයෙන්

401
00:22:08,568 --> 00:22:10,633
අසාද්ගේ රූපවාහිනී ලිපිනයට.

402
00:22:10,700 --> 00:22:12,101
මට නැහැ
නිසි නිෂ්කාශනය.

403
00:22:12,167 --> 00:22:13,568
මට ඔබ එයට ප්‍රවේශ වීමට අවශ්‍යයි.

404
00:22:13,633 --> 00:22:15,468
ඇයි? W-ඔබට මෙය අවශ්‍ය වන්නේ ඇයි?

405
00:22:17,501 --> 00:22:19,301
අපරාදේ, රීඩ්.

406
00:22:19,367 --> 00:22:22,034
අපි කතා කරන්නේ
ජනාධිපතිතුමා ඉවත් කරනවා

407
00:22:22,101 --> 00:22:23,733
එක්සත් ජනපදයේ.
මාව තියාගන්න එපා

408
00:22:23,800 --> 00:22:25,201
මෙහි අඳුරේ.
මම කවදාවත් කිව්වේ නැහැ

409
00:22:25,267 --> 00:22:26,867
මම කියලා
මේකේ ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියා.

410
00:22:26,934 --> 00:22:29,401
මම වාහකයෙක් පමණයි.

411
00:22:29,468 --> 00:22:32,000
ඊට අමතරව, ඔබ වෙනුවෙන්, මම හිතන්නේ
එය ඉතා වැදගත් බව

412
00:22:32,067 --> 00:22:33,600
අපි නඩත්තු කරනවා කියලා
යම් මට්ටමක

413
00:22:33,667 --> 00:22:35,367
පිළිගත හැකි ප්රතික්ෂේප කිරීම.

414
00:22:35,434 --> 00:22:38,067
ඔබ දන්නා තරමින්,
වඩා හොඳ.

415
00:22:44,733 --> 00:22:47,134
මම ඔබට එම ගමන් විස්තරය ලබා දෙන්නම්.

416
00:23:13,984 --> 00:23:15,784
--මර්ලින්.

417
00:23:15,851 --> 00:23:17,417
ආයුබෝවන්.

418
00:23:17,483 --> 00:23:21,017
ඔයා ජෝෂ් එක්ක ඉන්නවා කියලා මට ආරංචි වුණා.
මට ඔබට බාධා කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය.

419
00:23:21,084 --> 00:23:23,017
ඔව්, එයා ඒක ගන්නවා

420
00:23:23,084 --> 00:23:24,851
සෑහෙන්න අමාරුයි.

421
00:23:24,917 --> 00:23:26,884
ඔහු ඔහුට ආදරය කළේය
තාත්තා ගොඩක්.

422
00:23:26,951 --> 00:23:29,117
මට ගොඩක් කණගාටුයි.

423
00:23:29,184 --> 00:23:31,617
ඔබ මට සමාව දීමට ණය නැත.

424
00:23:31,684 --> 00:23:34,184
සමහර විට ඔවුන් ඔබට නොකියා ඇත
තත්වයන්

425
00:23:34,251 --> 00:23:35,750
ග්‍රේම්ගේ හෘදයාබාධයෙන්.

426
00:23:35,817 --> 00:23:37,284
ඔවුන් මට ඇති තරම් කිව්වා.

427
00:23:39,017 --> 00:23:43,318
බලන්න, ජැක්, මම දන්නවා වර්ගය
මිනිසාගේ ග්‍රේම් විය.

428
00:23:43,383 --> 00:23:46,218
ඒ නිසා මැරුණත්
ඔබගේ ප්‍රශ්න කිරීම් වලින්,

429
00:23:46,284 --> 00:23:47,417
මම ඔබට දොස් නොකියමි.

430
00:23:47,483 --> 00:23:49,184
මම ඔහුට දොස් කියනවා.

431
00:23:51,251 --> 00:23:55,684
ඇත්ත, මම උත්සාහ කළා
වසර ගණනාවක් ග්රේම් අත්හැරීමට.

432
00:23:55,750 --> 00:23:58,584
නමුත් ඔහු තර්ජනය කළේය
ජෝෂ්ව මගෙන් ඈත් කරන්න.

433
00:23:58,650 --> 00:24:00,851
ආයේ කවදාවත් එයාව දකින්නේ නෑ කිව්වා.

434
00:24:00,917 --> 00:24:03,218
ජෝෂ් දැන සිටියාද?
ඔහු මොන වගේද?

435
00:24:03,284 --> 00:24:04,917
නැත.

436
00:24:04,984 --> 00:24:07,717
මම නිතරම ඔහුව ආරක්ෂා කිරීමට උත්සාහ කළා
සත්යයෙන්

437
00:24:07,784 --> 00:24:09,084
ඔහුගේ පියා ගැන.

438
00:24:09,151 --> 00:24:11,318
ඔයා මොනවද එයාට කිව්වේ
ඔහුගේ පියාගේ මරණය ගැන?

439
00:24:11,383 --> 00:24:14,084
ඔහුට හෘදයාබාධයක් ඇති වූ බව පමණි.

440
00:24:14,151 --> 00:24:15,383
දැනට ඇති.

441
00:24:15,450 --> 00:24:18,450
ඔව්.

442
00:24:18,517 --> 00:24:22,350
මට සමාවෙන්න, මට යන්න වෙනවා
නැවත වැඩට.

443
00:24:23,917 --> 00:24:26,151
මොනවා හරි තියෙනවා නම්
මට කරන්න පුළුවන්.

444
00:24:26,218 --> 00:24:29,284
ඇත්තද තව බෝම්බ තියෙනවා

445
00:24:29,383 --> 00:24:30,884
එතන?

446
00:24:30,951 --> 00:24:32,584
ඔව්.

447
00:24:32,650 --> 00:24:34,483
ඔබ තවත් සමීපද
ඔවුන් සොයා ගැනීමට?

448
00:24:34,550 --> 00:24:36,984
නැහැ, අපි මාර්ග බාධකයකට වැටුණා.

449
00:24:37,051 --> 00:24:39,284
දැන් අපි හොයනවා
රුසියානු මෙහෙයුම්කරුවෙකු සඳහා

450
00:24:39,350 --> 00:24:40,851
උදව් කරන බව අපි විශ්වාස කරන අය
ත්‍රස්තවාදීන්.

451
00:24:40,917 --> 00:24:42,017
ග්‍රේම් ඔහුව දැන සිටියේය.

452
00:24:42,084 --> 00:24:43,251
රුසියානු?

453
00:24:43,318 --> 00:24:45,951
ග්‍රෙඩෙන්කෝ නම් මිනිසෙකි.

454
00:24:46,017 --> 00:24:47,984
ඔයා එයාව දන්නවද?

455
00:24:48,051 --> 00:24:50,750
නැත.

456
00:24:55,251 --> 00:24:57,318
මෙහාට එන්න.

457
00:25:08,417 --> 00:25:10,017
නමුත් ඔබ යමක් දන්නවා.

458
00:25:10,084 --> 00:25:11,917
සමහර විට.

459
00:25:11,984 --> 00:25:12,984
එය බොහෝ විට කිසිවක් නොවීය.

460
00:25:13,051 --> 00:25:14,350
එය මාස කිහිපයකට පෙරය.

461
00:25:14,417 --> 00:25:16,750
මර්ලින්, ඔබට ඕනෑම දෙයක්
අපට උදව් කළ හැකි බව පැවසිය හැකිය.

462
00:25:16,817 --> 00:25:21,951
ග්‍රේම් පිටතට යමින් සිටියේය
ගොඩක් රෑට,

463
00:25:22,017 --> 00:25:24,350
සහ, ආහ්, ඔහු පැවසීය
එය වැඩ සම්බන්ධ විය,

464
00:25:24,417 --> 00:25:25,817
නමුත් මම ඔහුව විශ්වාස කළේ නැහැ.

465
00:25:25,884 --> 00:25:28,051
මම හිතුවා එයාට ඇති කියලා
මා මත සම්බන්ධයක්,

466
00:25:28,117 --> 00:25:30,151
ඉතින් දවසක් රෑ මම එයා පස්සෙන් ගියා.

467
00:25:30,218 --> 00:25:33,350
ඒක එලියට ගියේ නෑ
ඊර්ෂ්යාවෙන්.

468
00:25:33,417 --> 00:25:34,951
එය ... එය විය
උත්තෝලනය සඳහා.

469
00:25:35,017 --> 00:25:37,817
මට ඔහුට විරුද්ධව භාවිතා කළ හැකි ඕනෑම දෙයක්
ජෝෂ්ගේ භාරකාරත්වය ලබා ගැනීමට

470
00:25:37,884 --> 00:25:39,383
මම එයාව දාලා ගියා නම්.

471
00:25:39,450 --> 00:25:40,483
ඔහු කොහෙද ගියේ?

472
00:25:40,550 --> 00:25:43,251
ඒ බටහිර L.A හි නිවසකටය.

473
00:25:43,318 --> 00:25:45,318
මම ජනේලය ළඟට ගියා.

474
00:25:45,383 --> 00:25:46,717
අන්ධයන් ඇද ගන්නා ලදී,

475
00:25:46,784 --> 00:25:49,917
ඒත් මට එයාව ඇතුලෙන් ඇහෙනවා
සමහර පිරිමින්ට කතා කරනවා.

476
00:25:49,984 --> 00:25:51,417
ඔවුන්ට රුසියානු උච්චාරණ තිබුණි.

477
00:25:51,483 --> 00:25:53,084
ඔවුන් මොනවද කිව්වේ?

478
00:25:53,151 --> 00:25:55,251
මට ඒවා ඇහුණේ නැහැ
පැහැදිලිවම ප්රමාණවත්,

479
00:25:55,318 --> 00:25:57,483
සහ අවංකවම, මම තේරුම් ගත් පසු
ඔහු මාව රැවැට්ටුවේ නැහැ,

480
00:25:57,550 --> 00:25:59,117
මම කාර් එකට නැග්ගා
ගෙදර ගියා.

481
00:25:59,184 --> 00:26:01,483
ඔබට මතකද
නිවසේ ලිපිනය?

482
00:26:01,550 --> 00:26:03,184
නෑ. ජැක්, මට සමාවෙන්න,

483
00:26:03,251 --> 00:26:05,184
මම අවධානය යොමු කළේ නැහැ,
මම වඩාත් සැලකිලිමත් විය

484
00:26:05,251 --> 00:26:06,650
අහුවෙන එක ගැන.

485
00:26:06,717 --> 00:26:09,151
මර්ලින්, එය ඉතා වැදගත් ය
අපට මේ මිනිසා ග්‍රෙඩෙන්කෝ හමුවෙයි.

486
00:26:09,218 --> 00:26:12,383
අපි මාර්ගය නැවත ලබා ගත්තොත්
ඔබ එදා රෑ ගත් බව,

487
00:26:12,450 --> 00:26:14,284
ඔයා හිතනවද ඔයා එහෙම කරයි කියලා
නිවස හඳුනා ගන්න?

488
00:26:14,350 --> 00:26:16,417
සමහර විට.

489
00:26:16,483 --> 00:26:18,084
සමහර විට?

490
00:26:19,117 --> 00:26:21,318
ඔව්.

491
00:26:21,383 --> 00:26:24,417
ඔව්. මම එසේ සිතනවා.

492
00:26:27,917 --> 00:26:29,251
මෙතනම ඉන්න.

493
00:26:45,650 --> 00:26:47,084
ජැක්.

494
00:26:47,151 --> 00:26:49,218
මම හිතන්නේ මට ඇති
Gredenko මත පෙරමුණ.

495
00:26:49,284 --> 00:26:51,284
ඒක නියම වෙඩිල්ලක්
අඳුරේ,

496
00:26:51,350 --> 00:26:53,084
නමුත් දැන්
අපට කිසිවක් නැත.

497
00:26:53,151 --> 00:26:55,750
මට ඔයාව තියෙනවද කියල දැනගන්න ඕන වුනා
එය අනුගමනය කිරීමට අවසර.

498
00:26:55,817 --> 00:26:58,284
ඔබට ඇත්තේ කුමක්ද?

499
00:27:00,350 --> 00:27:03,750
හේයි, මර්ලින්.

500
00:27:03,817 --> 00:27:05,251
හේයි, පිලිප්.
ඔයාට කොහොම ද?

501
00:27:05,318 --> 00:27:07,884
මම එහි එල්ලී සිටිමි.

502
00:27:07,951 --> 00:27:10,984
ඔයාට මොකද වෙන්නේ
සහ ජැක්?

503
00:27:11,051 --> 00:27:13,984
එයා කෙනෙක්ව හොයනවා.

504
00:27:14,051 --> 00:27:15,251
එයා හිතනවා මට උදව් කරන්න පුළුවන් කියලා.

505
00:27:15,318 --> 00:27:17,284
ඔබ අදහස් කළේ Gredenko?

506
00:27:17,350 --> 00:27:21,284
ඔහු මගෙන් ප්‍රශ්න කළා
කලින් එකම දේ.

507
00:27:21,350 --> 00:27:24,084
ඔයා මොනවද දන්නේ
ඔහු ගැන?

508
00:27:24,151 --> 00:27:25,817
ඇත්තටම මුකුත් නෑ.

509
00:27:25,884 --> 00:27:27,917
මම ග්‍රේම් පසුපස ගියෙමි
එක රෑ ගෙදරකට.

510
00:27:27,984 --> 00:27:30,117
ඔහු, ම්, ඔහු හමු විය

511
00:27:30,184 --> 00:27:32,184
සමහර රුසියානුවන් සමඟ.
මොන ගෙදරද?

512
00:27:32,251 --> 00:27:33,717
මම දන්නේ නැහැ.

513
00:27:33,784 --> 00:27:35,318
එය බටහිර එල්.ඒ.

514
00:27:35,383 --> 00:27:37,750
ජැක්ට මාව ගන්න ඕන
එතන

515
00:27:37,817 --> 00:27:40,684
පුළුවන්ද කියලා බලන්න
මගේ මතකය අවදි කරන්න.

516
00:27:40,750 --> 00:27:42,584
පිලිප්,

517
00:27:42,650 --> 00:27:44,684
කොච්චර වෙලාවක් යයිද දන්නේ නැහැ
මෙය ගත වනු ඇත.

518
00:27:44,750 --> 00:27:47,151
අනික මට යන්න බෑ
ජෝෂ් තනියම.

519
00:27:49,218 --> 00:27:50,951
කරුණාකර ඔබට ඔහු සමඟ සිටිය හැකිද?

520
00:27:51,017 --> 00:27:53,650
ඔව්, නිසැකවම.

521
00:27:56,617 --> 00:27:57,750
ස්තුතියි.

522
00:27:57,817 --> 00:27:58,984
ඔබේ ටැක් කණ්ඩායම
පිටත එකලස් කිරීම.

523
00:27:59,051 --> 00:28:01,051
මම මයිලෝ යවනවා
ඔබ සමඟ.

524
00:28:01,117 --> 00:28:02,550
මයිලෝ? ඇයි?
මට තාක්ෂණයක් ලබා ගැනීමට අවශ්‍යයි

525
00:28:02,617 --> 00:28:03,784
intel අදින්න
ඕනෑම පරිගණකයකින් ක්‍රියාවිරහිතයි

526
00:28:03,851 --> 00:28:05,817
අපට සොයාගත හැකිය
ග්‍රෙඩෙන්කෝගේ ස්ථානය.

527
00:28:05,884 --> 00:28:07,851
ක්ලෝයි දුවනු ඇත
මෙතැන් සිට පෙන්වා දෙන්න.

528
00:28:07,917 --> 00:28:09,151
හරි, හොඳයි.

529
00:28:09,218 --> 00:28:11,184
ඉවත් වීම ගැන මට කණගාටුයි
ඔබ, පෙම්වතිය.

530
00:28:11,251 --> 00:28:12,318
නමුත් මම නැවත එන්නම්

531
00:28:12,383 --> 00:28:13,951
මම ඉවර කරපු ගමන්
ජැක් මාමාට උදව් කරනවා.

532
00:28:14,017 --> 00:28:16,184
ඔහුට උදව් කරන්නේ කුමක් ද?

533
00:28:16,251 --> 00:28:18,450
ඔයා කොහේද යන්නේ?

534
00:28:18,517 --> 00:28:21,017
මම පසුව පැහැදිලි කරන්නම්.

535
00:28:21,084 --> 00:28:23,184
දැන් මට ඔයාව ඕන
මෙතන ඉන්න කියලා

536
00:28:23,251 --> 00:28:24,684
ඔබේ සීයා සමඟ,
හරිද?

537
00:28:24,750 --> 00:28:26,084
මර්ලින්.

538
00:28:33,750 --> 00:28:36,717
මම හිතුවා සමහර විට එහෙම වෙයි කියලා
ජෝෂ්ව මගේ ගෙදර ගෙනියන්න.

539
00:28:36,784 --> 00:28:38,117
ඇයි?

540
00:28:38,184 --> 00:28:40,984
ඇයි ඔයාට නිකන් ඉන්න බැරි
මම ආපසු එනතුරු ඔහු සමඟ මෙහි සිටිනවාද?

541
00:28:41,051 --> 00:28:43,251
මර්ලින්, බලන්න, ඔහු
මෙම ස්ථානයට බිය විය.

542
00:28:43,318 --> 00:28:44,284
තේරෙන විදියට එහෙමයි.

543
00:28:44,350 --> 00:28:45,517
මම හිතන්නේ ඔහු විය යුතුයි

544
00:28:45,584 --> 00:28:47,784
හුරුපුරුදු පරිසරයක
දැන්.

545
00:28:50,617 --> 00:28:52,051
කමක් නැහැ.

546
00:28:52,117 --> 00:28:53,517
හරි, මම එන්නම්, ම්ම්,

547
00:28:53,584 --> 00:28:55,550
මම එය ඉවත් කරන්නම්
බුකානන් මහතා.

548
00:28:55,617 --> 00:28:57,584
පැහැදිලි කරනවද
ජෝෂ්ට දේවල්?

549
00:28:57,650 --> 00:28:58,750
ඔව්, නිසැකවම.

550
00:29:03,117 --> 00:29:05,117
හොඳයි, ඔබ සවන් දෙන්න
ඔබේ සීයාට.

551
00:29:05,184 --> 00:29:07,151
ඔහු භාරව සිටී.

552
00:29:10,017 --> 00:29:12,450
පිලිප්, ස්තූතියි.

553
00:29:12,517 --> 00:29:13,717
ෂුවර්.

554
00:29:17,184 --> 00:29:19,450
ඔබව රැගෙන යාම ගැන කණගාටුයි
ජෝෂ් වෙතින්.

555
00:29:19,517 --> 00:29:21,417
ඔබ කළ යුතු සියල්ල
නිවස හඳුනා ගන්න.

556
00:29:21,483 --> 00:29:24,017
මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා මම කරන්නේ නැහැ කියලා
ඔබව ඕනෑම අනතුරක තබයි.

557
00:29:24,084 --> 00:29:25,584
මම දන්නවා.
බුකානන් මහතා,

558
00:29:25,650 --> 00:29:28,051
ජෝෂ්ගේ නම් මම කැමතියි
සීයාට ඔහුව ආපසු ගෙන යා හැකිය

559
00:29:28,117 --> 00:29:30,151
ඔහුගේ නිවසට.
ඇත්ත වශයෙන්.

560
00:29:31,517 --> 00:29:33,084
අපි යා යුතුයි.

561
00:29:33,151 --> 00:29:34,218
බිල්, මම කතා කරන්නම්.

562
00:29:35,517 --> 00:29:38,483
අපි ඉක්මනින්ම යනවා ජෝෂ්.

563
00:29:38,550 --> 00:29:39,917
මට එක දුරකථන ඇමතුමක් ගන්න තියෙනවා.

564
00:29:39,984 --> 00:29:41,218
විනාඩියක් ඉන්න.

565
00:29:53,450 --> 00:29:55,417
මිනිසා (දුරකථනයෙන්):
ඔව් සර්.

566
00:29:55,483 --> 00:29:56,917
ඔබේ මිනිසුන් සොයා ගන්න
සහ නිවසක් සුරක්ෂිත කරන්න

567
00:29:56,984 --> 00:29:58,483
බටහිර එල්.ඒ.
හොඳයි.

568
00:29:58,550 --> 00:30:00,151
මම ඔබට ලිපිනය සමඟ කෙටි පණිවිඩයක් එවන්නම්.

569
00:30:18,301 --> 00:30:20,767
--මොරිස්, අපිට නායකත්වයක් තියෙනවා.

570
00:30:20,834 --> 00:30:22,400
ජැක්ගේ නෑනා
ඇය දන්නවා යැයි සිතයි

571
00:30:22,467 --> 00:30:23,667
Gredenko කොහෙද.

572
00:30:23,734 --> 00:30:25,334
ජැක් සහ ටැක් කණ්ඩායමක් යනවා
දැන් එතන.

573
00:30:25,400 --> 00:30:26,500
මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි

574
00:30:26,567 --> 00:30:28,600
උපායශීලී ධාවනය.
විහිළු කරන්න එපා.

575
00:30:29,667 --> 00:30:31,667
අපි කෙටිකතා.

576
00:30:31,734 --> 00:30:33,433
එබැවින් ඔබේ කමිසය ඇඳගන්න,

577
00:30:33,500 --> 00:30:35,201
හා අපි යමු.
උපායශීලීව ධාවනය කිරීම ඔබ කළ හැකි හොඳම දෙයයි,

578
00:30:35,268 --> 00:30:37,700
ඇයි ඔයා
මගේ උදව් අවශ්‍යද?

579
00:30:37,767 --> 00:30:40,467
ඔහ්... මට තේරෙනවා.

580
00:30:40,533 --> 00:30:42,533
ඔයා මෙතනට ආවා
මට පට්ට කතාවක් දෙන්න.

581
00:30:42,600 --> 00:30:44,400
මාව ආපහු ගන්න
පිටුපස වැඩ

582
00:30:44,467 --> 00:30:45,567
එම පරිගණකය
සහ සියල්ල

583
00:30:45,634 --> 00:30:47,201
ටිකට්-බූව වනු ඇත.

584
00:30:47,268 --> 00:30:49,268
ඇයි ඔයා ටිකක් වෙන්න එපා
අඩු පැහැදිලි, ක්ලෝයි.

585
00:30:49,334 --> 00:30:51,667
මම නිවටයෙක් මිස මෝඩයෙක් නොවේ.

586
00:30:53,734 --> 00:30:56,034
මොරිස්,

587
00:30:56,101 --> 00:30:58,034
මම දන්නවා ඔයා හිටියා කියලා
අද බොහෝ දේ හරහා,

588
00:30:58,101 --> 00:31:00,167
නමුත් ඔබ ඇත්තටම පටන් ගන්නවා
මාව අවුස්සන්න.

589
00:31:00,234 --> 00:31:04,400
හොඳයි, අපි එය එකතු කරමු
මගේ අසාර්ථක ලැයිස්තුව.

590
00:31:09,700 --> 00:31:10,800
ඇයි එහෙම කළේ?

591
00:31:10,867 --> 00:31:12,934
මට ඕන වුණේ නැහැ.

592
00:31:14,967 --> 00:31:17,734
බලන්න...

593
00:31:17,800 --> 00:31:19,700
ඔබ උත්සාහ කරන්නේ නම්
සහ මිනිසෙක් බේරා ගන්න ...

594
00:31:19,767 --> 00:31:23,500
වටින කෙනෙක් බේරගන්න.

595
00:31:26,234 --> 00:31:27,834
නවත්වන්න, නවත්වන්න.

596
00:31:27,901 --> 00:31:30,268
ජැක් සහ ඔහුගේ කණ්ඩායම ඇතුළු වෙනවා
සතුරු තත්වයක්

597
00:31:30,334 --> 00:31:31,634
සහ ඔවුන්ට CTU උපස්ථයක් අවශ්‍ය වේ.

598
00:31:31,700 --> 00:31:33,500
ඔව්, මට එය තනිවම කළ හැකිය,

599
00:31:33,567 --> 00:31:35,134
නමුත් අඩු වනු ඇත
වැරදීමක අවස්ථාවක්

600
00:31:35,201 --> 00:31:37,301
ඔබ උදව් කරන්නේ නම්.

601
00:31:37,368 --> 00:31:39,268
ඉතින් ඇයි ඔයාට දැනෙන එක නවත්තන්නෙ නැත්තෙ
ඔබ ගැන කණගාටුයි

602
00:31:39,334 --> 00:31:40,368
සහ නැවත වැඩට යන්න!

603
00:31:51,101 --> 00:31:53,234
මයිලෝ, අපි දැන් සමත් වුණා
98 වැනි වීදිය.

604
00:31:53,301 --> 00:31:55,467
රොජර් ඒ, ජැක්,
අපි අපේ ස්ථාවරය රකිනවා

605
00:31:55,533 --> 00:31:57,567
ඔබට පිටුපසින් කුට්ටි හයක්.

606
00:31:59,634 --> 00:32:04,600
මට හිතාගන්න බෑ ඔයා මොනවද ගියේ කියලා
චීනය හරහා, ජැක්.

607
00:32:09,500 --> 00:32:12,967
ඔබ එහි සිටින විට,
මම ඔයා ගැන හිතුවා.

608
00:32:15,034 --> 00:32:17,134
මම නොකිරීමට උත්සාහ කළෙමි.

609
00:32:17,201 --> 00:32:20,001
මම හිතන්නේ, මම උත්සාහ කළේ නැහැ
ඔබ ගැන සිතීමට

610
00:32:20,067 --> 00:32:21,567
වසර 20 කට වැඩි කාලයක්.

611
00:32:21,634 --> 00:32:23,500
මර්ලින්, අපි කතා කරන්න ඕනේ නැහැ
මේ ගැන.

612
00:32:23,567 --> 00:32:25,334
ඒ ඔයාගේ තාත්තා නේද?

613
00:32:25,400 --> 00:32:27,734
එයා ඔයාව එලෙව්වා.

614
00:32:27,800 --> 00:32:31,368
ඔබට බලපෑම් කිරීමට උත්සාහ කළා
ඔහුගේ සමාගම සඳහා වැඩ කිරීමට.

615
00:32:31,433 --> 00:32:32,634
ඒකයි ඔයා ගියේ,

616
00:32:32,700 --> 00:32:34,234
සහ බඳවා ගන්නා ලදී
හමුදාවේ?

617
00:32:34,301 --> 00:32:36,368
අ
හේතු ගොඩක්.

618
00:32:37,600 --> 00:32:39,234
මම ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක්ද?

619
00:32:44,034 --> 00:32:46,034
නැත.

620
00:32:49,301 --> 00:32:50,433
(දුරකථන නාද වේ)

621
00:32:55,167 --> 00:32:56,400
හලෝ?

622
00:32:56,467 --> 00:32:57,901
මර්ලින්, මේ මම.
මොකුත් කියන්න එපා...

623
00:32:57,967 --> 00:32:59,067
හුදෙක් සවන් දෙන්න.

624
00:32:59,134 --> 00:33:00,834
මට ජැක් ඕන නෑ
මම රේඛාවේ සිටින බව දැන ගැනීමට.

625
00:33:00,901 --> 00:33:02,234
ඔයාට තේරෙණව ද?

626
00:33:02,934 --> 00:33:04,301
හරි හරී.

627
00:33:04,368 --> 00:33:06,567
ඔබ සම්බන්ධයි
වඩා විශාල දෙයක්

628
00:33:06,634 --> 00:33:08,368
ඔබට පුළුවන් වඩා
සමහර විට සිතන්න.

629
00:33:08,467 --> 00:33:11,368
එහෙනම් මෙන්න ගනුදෙනුව.

630
00:33:11,433 --> 00:33:15,101
ඔබ හරියටම කරන්නේ නම් මිස
මම කියන දේ...

631
00:33:15,167 --> 00:33:17,433
මම ජෝෂ්ට රිදවන්නම්.

632
00:33:17,500 --> 00:33:18,600
ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්
එය විශ්වාස කරන්න,

633
00:33:18,667 --> 00:33:20,368
ඔබට අවශ්‍ය විය හැක
මෙය සලකා බැලීමට ...

634
00:33:20,433 --> 00:33:22,767
ග්‍රේම්ගේ මරණය
අහම්බයක් නොවේ.

635
00:33:22,834 --> 00:33:25,368
මම ඔහුව මැරුවා.

636
00:33:25,433 --> 00:33:27,467
මට ඔයා කියන්න ඕන,
"ස්තූතියි, සුසාන්."

637
00:33:29,700 --> 00:33:32,201
ස්තූතියි, සුසාන්.

638
00:33:33,634 --> 00:33:35,101
දැන් ඔයා යන්නේ නැහැ
ජැක්ව ගෙදර ගෙනියන්න

639
00:33:35,167 --> 00:33:36,368
එහිදී ග්‍රේම්
රුසියානුවන් හමු විය -

640
00:33:36,433 --> 00:33:38,167
ඔබ ඔහුව රැගෙන යාමට යනවා
වෙනත් ලිපිනයකට --

641
00:33:38,234 --> 00:33:41,734
9407 හින්දි පෙදෙස.

642
00:33:41,800 --> 00:33:43,034
ඔබට එය තේරුණාද?

643
00:33:44,001 --> 00:33:45,700
ඔව්.
හොඳයි.

644
00:33:45,767 --> 00:33:47,400
දැන් ඔයා මම වෙනුවෙන් මේක කරන්න,

645
00:33:47,467 --> 00:33:50,034
සහ මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා,
ඔබ නැවත ජෝෂ් දකිනු ඇත.

646
00:33:50,101 --> 00:33:52,134
ඔබ එසේ නොකළහොත් ඔහු මිය යයි.

647
00:33:54,134 --> 00:33:56,167
හරි හරී.

648
00:33:56,234 --> 00:33:59,567
9407 හින්දි පෙදෙස.

649
00:33:59,634 --> 00:34:01,433
හරි දේ කරන්න මර්ලින්.

650
00:34:01,500 --> 00:34:04,600
අද මට පුතෙක් නැති වුණා.

651
00:34:04,667 --> 00:34:06,334
මට මුනුබුරෙක් නැති කරන්න එපා.

652
00:34:08,433 --> 00:34:10,800
ආයුබෝවන්, සුසාන්.

653
00:34:11,700 --> 00:34:14,034
ඔබ හොඳින්ද?

654
00:34:14,101 --> 00:34:15,700
හොඳයි.

655
00:34:17,467 --> 00:34:19,901
හියර් යූ ගෝ.
ඔයාට ස්තූතියි.

656
00:34:21,001 --> 00:34:22,567
ඒ මගේ කාර්යාලයයි.

657
00:34:22,634 --> 00:34:24,734
ගොඩක් පාරවල් තාම
බෝම්බය නිසා වහලා.

658
00:34:24,800 --> 00:34:26,600
අපිට ගෙදර යන්න පුළුවන්ද?

659
00:34:26,667 --> 00:34:29,634
නැහැ. ඒ වගේම කවුරුත් දන්නේ නැහැ
ඔවුන් නැවත විවෘත කරන්නේ කවදාදැයි දැන ගන්න.

660
00:34:29,700 --> 00:34:31,334
එතකොට අපි මොකද කරන්නේ?

661
00:34:31,400 --> 00:34:33,134
අපි හෝටලයකට යමු.

662
00:34:33,201 --> 00:34:35,433
අපිට එතන ඉන්න පුළුවන්
ඔවුන් පැහැදිලි වන තුරු.

663
00:34:56,901 --> 00:34:59,400
මර්ලින්, ඕනෑම කෙනෙක්
මේ හුරුපුරුදුද?

664
00:34:59,467 --> 00:35:01,467
ඔව්.

665
00:35:05,134 --> 00:35:06,134
ජැක්?

666
00:35:06,201 --> 00:35:08,834
කුමක් ද?

667
00:35:11,067 --> 00:35:14,334
එය කුමක් ද?

668
00:35:14,400 --> 00:35:15,767
එහි දෙයක් නැත.

669
00:35:15,834 --> 00:35:17,268
මම හිතුවා මම ගේ දැක්කා කියලා.

670
00:35:17,334 --> 00:35:18,934
ඒත් මට වැරදුනා.

671
00:35:25,967 --> 00:35:27,967
ඔහ්, ඒක තමයි.
හින්දි පෙදෙස.

672
00:35:29,034 --> 00:35:31,001
මයිලෝ, අපිට වීදියක් ලැබුණා.

673
00:35:31,067 --> 00:35:33,368
හින්දි පෙදෙස.
ඒක කොපි කරන්න, ජැක්.

674
00:35:33,433 --> 00:35:34,734
දැන් CTU එකට Relay කරනවා.

675
00:35:41,700 --> 00:35:45,167
නව ඉලක්ක වලට කොපමණ කලකට පෙර
නැවත වැඩසටහන්ගත කර තිබේද?

676
00:35:45,234 --> 00:35:47,268
විනාඩි 20 යි.

677
00:35:49,834 --> 00:35:52,101
ඔබ තවමත් සිතන්නේ ඔබට හැකි බවයි
අරාබිවරුන් විශ්වාස කරනවාද?

678
00:35:52,167 --> 00:35:56,834
ඔවුන් ඔවුන්ගේ අරමුණ ඉටු කරයි.

679
00:35:56,901 --> 00:36:00,467
අපේ රට සීතල යුද්ධයෙන් පැරදුණා
මන්ද එය බිය විය

680
00:36:00,533 --> 00:36:02,767
මෙම ආයුධ භාවිතා කිරීමට
ඇමරිකානුවන්ට එරෙහිව.

681
00:36:08,433 --> 00:36:10,767
අද අපි නිවැරදි කරන්නෙමු

682
00:36:10,834 --> 00:36:13,101
ඒ වැරැද්ද.

683
00:36:13,167 --> 00:36:16,268
සහ අරාබිවරුන් ගනු ඇත
සියලු දොස්.

684
00:36:33,134 --> 00:36:35,134
--හොඳයි, අපි එහි සිටිමු.
ක්ලෝයි.

685
00:36:36,667 --> 00:36:37,434
මර්ලින්ට පාර මතකයි
ඇය විශ්වාස කරන තැන

686
00:36:37,500 --> 00:36:38,434
ඇගේ සැමියා Gredenko හමුවිය.

687
00:36:38,500 --> 00:36:41,001
හින්දි පෙදෙස.

688
00:36:41,067 --> 00:36:42,767
ඒ තැනින් සැතපුමක් දුරින්
ඔවුන් බලනවා. ඇයට විශ්වාසද?

689
00:36:42,834 --> 00:36:44,034
ඇය ජැක්ට පැවසුවේ එයයි.

690
00:36:44,101 --> 00:36:46,201
සියලුම ප්‍රවේශ මාර්ග අදින්න
ප්රදේශයේ සහ ඉන් පිටත.

691
00:36:46,267 --> 00:36:48,468
මම ඉන්නේ මැද
uplink නැවත සකස් කිරීම.

692
00:36:54,401 --> 00:36:55,633
මම ඒකට මොරිස් දාන්නම්.

693
00:36:55,700 --> 00:36:58,167
ඔබේ ඇමතුම.

694
00:37:18,600 --> 00:37:20,533
මම දන්නවා ඔයා මට බොරු කියනවා කියලා.

695
00:37:20,600 --> 00:37:23,134
හරියට මගේ අම්මා වගේ.

696
00:37:23,201 --> 00:37:24,533
ඔයාලා හැමෝම මට සලකනවා

697
00:37:24,600 --> 00:37:26,934
හරියට මම ටිකක් වගේ
මෝඩ පොඩි ළමයෙක්.

698
00:37:27,001 --> 00:37:28,201
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

699
00:37:28,267 --> 00:37:30,101
මට දැනගන්න ඕන මගේ තාත්තා මැරුණේ ඇයි කියලා.

700
00:37:30,167 --> 00:37:31,967
ඔබේ මව ඔබට කීවේ කුමක්ද?
එය හෘදයාබාධයකි.

701
00:37:32,034 --> 00:37:33,900
මම දන්නවා, නමුත් ...

702
00:37:33,967 --> 00:37:35,334
ඔහු බව මම දනිමි
යමක් කරනවා

703
00:37:35,401 --> 00:37:37,167
නීති විරෝධී හෝ වෙනත් දෙයක්.

704
00:37:37,234 --> 00:37:40,001
ඒත් කවුරුත් මට කියන්නෙ නෑ
එය කුමක්ද, සහ මම පමණක්

705
00:37:40,067 --> 00:37:42,633
දැනගන්න ඕන.

706
00:37:42,700 --> 00:37:45,368
එය න්‍යෂ්ටික අවියට සම්බන්ධද?

707
00:37:45,434 --> 00:37:47,600
බලන්න ජෝෂ්...

708
00:37:47,667 --> 00:37:49,500
ඔබට බොහෝ දේ ඇසෙනු ඇත
ඔබේ පියා ගැන දේවල්,

709
00:37:49,567 --> 00:37:51,101
ඔහුට කුමක් විය හැකිද හෝ
කරලා නැතුව ඇති.

710
00:37:51,167 --> 00:37:54,267
මම රඟපාන්න යන්නේ නැහැ
එය ඔබට පහසු වනු ඇත.

711
00:37:55,500 --> 00:37:58,434
ඔබ දන්නවා,
මොනවා උනත්...

712
00:37:58,500 --> 00:38:00,633
මම වෙන්නම්
ඔබ වෙනුවෙන් එහි.

713
00:38:16,533 --> 00:38:19,301
ඒක තමයි. සුදුමැලි නිල්
දකුණු පසින් නිවස.

714
00:38:19,368 --> 00:38:20,401
ඔයාට විශ්වාස ද?

715
00:38:20,468 --> 00:38:21,567
ඔව්.

716
00:38:21,633 --> 00:38:25,334
අපිට ලිපිනයක් තියෙනවා.
9407 හින්දි පෙදෙස.

717
00:38:25,401 --> 00:38:27,368
උපායශීලීව ආරම්භ කරන්න
CTU සමඟ ප්රතිචාර.

718
00:38:27,434 --> 00:38:28,867
ඔවුන්ට ගෙන ඒමට සලස්වන්න
නිවසේ යෝජනා ක්රම.

719
00:38:28,934 --> 00:38:30,734
මංසන්ධියේදී මාව හමුවන්න
ඉලක්කය පිටුපස.

720
00:38:30,800 --> 00:38:32,468
හරි, මම ඒකට ඉන්නවා.

721
00:38:33,934 --> 00:38:35,267
නවත් වන්න.

722
00:39:02,334 --> 00:39:03,834
අපි පස්සෙන් යනවා
නිල් නිවස.

723
00:39:03,900 --> 00:39:06,201
ඔබේ මිනිසුන්ට උපදෙස් දෙන්න,
මාරක නොවන බලය.

724
00:39:06,267 --> 00:39:07,334
අපට ග්‍රෙඩෙන්කෝ ජීවමානව අවශ්‍යයි.

725
00:39:07,401 --> 00:39:08,734
ජැක්...

726
00:39:08,800 --> 00:39:10,434
මර්ලින්, මට ඔයා ඉන්න ඕන
උපායශීලී වෑන් රථයේ.

727
00:39:10,500 --> 00:39:11,934
ඔබ එහි ආරක්ෂිත වනු ඇත.
ඒත්, මට තියෙනවා...

728
00:39:12,001 --> 00:39:14,167
ජැක්, මට ක්‍රමලේඛන තියෙනවා.
ඇතුල්වීම් දෙකක් ඇත.

729
00:39:14,234 --> 00:39:15,334
ඉදිරියෙන් එකක්,

730
00:39:15,401 --> 00:39:16,368
එකක් බටහිරින්
නිවසේ පැත්තේ.

731
00:39:16,434 --> 00:39:18,201
හරි, මම සම්බන්ධ කරගන්නම්
ඉක්මනින්ම CTU

732
00:39:18,267 --> 00:39:19,301
අපිට Gredenko තියෙනවා
අත්අඩංගුවේ.

733
00:39:19,368 --> 00:39:20,800
මයිලෝ, මට ඔයාව ඕන
මැරලින් එක්ක ඉන්න කියලා.

734
00:39:20,867 --> 00:39:21,800
ඔබේ මිනිසුන් සූදානම්ද?

735
00:39:21,867 --> 00:39:23,001
අපි සෙට් උනා.
අපි යමු.

736
00:39:51,368 --> 00:39:53,067
සියලුම කණ්ඩායම් යනවා. යන්න!

737
00:39:54,867 --> 00:39:56,101
යන්න! යන්න!

738
00:40:03,533 --> 00:40:05,334
බෝම්බය! හැමෝම එලියට!

739
00:40:08,134 --> 00:40:09,267
(ඝෝෂාකාරී පිපිරීමක්)

740
00:40:10,201 --> 00:40:11,900
ඔහ්!

741
00:40:13,167 --> 00:40:14,767
ජැක්!

742
00:40:14,834 --> 00:40:16,500
අපිට යන්න වෙනවා!
නැහැ! නැහැ!

743
00:40:16,567 --> 00:40:19,067
වෑන් එකට නගින්න!
වෑන් එකට නැග දොර වහන්න!

744
00:40:24,500 --> 00:40:26,633
ජැක්? ජැක්, ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

745
00:41:01,334 --> 00:41:03,001
(ස්වයංක්‍රීය වෙඩි තැබීම)

746
00:41:05,767 --> 00:41:07,900
(ටයර් කෑගැසීම)

747
00:41:11,334 --> 00:41:14,034
ඔහ්, ඔවුන් එනවා!
පලයන් එළියට! ඉදිරියට එන්න! චලනය කරන්න! චලනය කරන්න!

748
00:41:15,500 --> 00:41:17,101
(කෑගසයි)

749
00:41:19,667 --> 00:41:20,967
ගෑනිට ගහන්න එපා!
අපට ඇයව ජීවමානව අවශ්‍යයි!

750
00:41:24,633 --> 00:41:26,301
(වෙඩි වෙඩි තැබීම)

751
00:41:30,034 --> 00:41:31,134
චලනය කරන්න!

752
00:41:31,201 --> 00:41:32,201
චලනය කරන්න! එන්න, එන්න! චලනය කරන්න!

753
00:41:33,034 --> 00:41:34,201
යන්න! යන්න! යන්න!

754
00:42:03,934 --> 00:42:06,101
(කොඳුරමින්):
සියලුම නියෝජිතයින් වාර්තා කරයි.

755
00:42:06,167 --> 00:42:09,001
සියලුම නියෝජිතයින් දැන් වාර්තා කරයි.

756
00:42:14,834 --> 00:42:16,301
EMT සඳහා අමතන්න.